十二月 16 日, 2006
用 Microsoft Office 為日文漢字加上假名拼法
對於喜愛 ACG、但日文卻又不好的人來說，有時候想要跟著日文歌詞或是台詞念個幾句，卻常常發生漢字不會念的尷尬情況。
如果你有 Microsoft Office 的話，其實 Word 裡就有內建標上假名拼音的功能了，而且從 Office 2000 到 Office 2007 都適用喔！
趕快來看看怎麼做吧：
以下以 Office 2000 ~ Office 2003 為例，Office 2007 的操作介面有極大的改變，不過做法基本上也是大同小異的，請自行融會貫通囉。
首先，將要轉換的字句貼到 Word 當中。接著將這些文字反白起來，從上方選單工具 » 語言 » 設定語言中將這些文字定義為日文。如果跳過這一步的話，等等標出來的就會變成國語的注音符號了，所以千萬要注意喔！
接著，再選擇上方選單的格式 » 亞洲方式配置 » 注音標示，然後就會出現標示注音的小視窗囉。如果沒什麼問題的話，直接按下確定之後，就可以在漢字上方標上假名的讀法囉。
要注意的是，用這個方法標示注音時，一次不能選取太多文字，否則後面的部分不會自動標上，這算是比較美中不足的一點。
根據實際的使用經驗，Word 內建的這個功能所標出來的假名，準確率還算挺高的。雖然網路上也有類似的服務：Animelab.com: Online Japanese Translator，不過我覺得轉出來的效果並不如 Word 的來得理想，而且羅馬拼音對於閱讀來說其實滿不便的，能直接顯示假名，還幫你排版得美美的，用起來還是比較方便啊！
噢~~
這功能好用耶~ 都沒發覺...
而且加普通話拼音亦可以
之前亦知道有這可以在上面加東西的功能
不過要加拼音都是要自己打... 現在才知道可以自動加上的！
不過還是得做一些人手修正，畢竟有些一字多音電腦會亂(中文的情況下)
評論由 huikenneth 發表 @ 十二月 16 日, 2006 1:16 下午
呢個功能超正牙!!!
多謝晒牙!!!^^
我而家學緊日文...
對我好有用
我而家有首日文歌
終於都可以唱到了....
ありがとうございます！！
評論由 `浮舟=] 發表 @ 六月 3 日, 2007 12:17 上午
2007....我找不到在哪裡>"<!!
2007實在有夠難用~~~
可否教導我一下!!我找了2007一晚還是用不出來...
2003我會使用說!!
評論由 たつや 發表 @ 一月 11 日, 2008 12:37 上午
將文字選起來之後，從校閱、設定語言中設定成日文，然後在常用標籤裡，找一下字型區的功能，有一個寫著「中」、旁邊還標了注音符號的按鈕，按下去就可以使用注音標示的功能囉。
評論由 LitGrass 發表 @ 一月 11 日, 2008 5:40 下午
首先，將要轉換的字句貼到 Word 當中。接著將這些文字反白起來，從上方選單工具 » 語言 » 設定語言中將這些文字定義為中文的，以前可以自動偵測，為何現在要自己打上注音標示呢？
謝謝
評論由 atie 發表 @ 三月 23 日, 2008 1:14 上午
我也不会操作 郁闷阿 搂主也不加我的QQ
評論由 储蓄今天 發表 @ 四月 8 日, 2008 11:55 上午
也有標示平假名的網站，而不是標示羅馬拼音:
http://www.hiragana.jp/
評論由 Weilix 發表 @ 八月 26 日, 2008 8:48 上午
試試這個吧~
http://www.hiragana.jp/
是標示平假名
評論由 Weilix 發表 @ 八月 26 日, 2008 8:49 上午
謝謝你 太感謝你了 我找這找了好久
謝謝 謝謝
評論由 vicky 發表 @ 三月 6 日, 2010 10:04 下午