緣起
由於目前各家郵件軟體與網頁郵件系統對 UTF-8 編碼的郵件普遍都沒有辦法處理得很好，導致由 WordPress 發出的通知郵件很容易出現亂碼的情況，雖然不是什麼大問題，但總還是希望能修正這樣的不完美。
在研究了幾天後，我整理了兩個目前比較常用的解決方式，各有各的優缺點，雖然還沒辦法做到 100% 完美，但是至少已經有不錯的改善了！
原理介紹
修正 header 與 subject
第一個方法，就是修正郵件本身的 header、subject 以及內容，使大多數的郵件軟體與網頁可以正確讀取。
這方法雖然不錯，但是因為考慮到還有一些系統沒有完全支援 UTF-8，容易產生一些預期之外的狀況。因此，除非你很執著一定要採用 UTF-8 編碼，不然不建議用這個方式修正。
由於不易掌握送到 wp_mail 這個函式的資料型式，因此這個方法可能還有一些盲點存在。不過至少 WordPress 本身用到關於寄信的功能、以及 WP-DB-Backup、Spam Karma 2 等等外掛都能正常運作。
如果你有發現任何不相容的狀況，歡迎多多跟我回報。
將信件轉為 Big5 編碼
這是詢問過一些前輩所得到的心得。
目前常見的各大論壇，為求最大相容性，就算論壇本身是 UTF-8 編碼，在寄發郵件的時候，還是將郵件內容轉成 Big5 編碼來寄送。
這方法較前一個的相容性好上許多，缺點就是沒辦法兼顧到 UTF-8 多語系並存的特色，而且伺服器本身必須有 iconv 功能，才能進行轉換。
這邊我一樣直接對 wp_mail 函式下手，這樣處理過後，凡是藉由這個函式送出的郵件，就全部都是 Big5 編碼的形式了。
實作方法
剛開始接觸 WordPress 的時候，我也老愛對主程式的 code 動手動腳，不過幾次不大不小的升級與系統轉換下來，發現這樣實在是太累人了！不僅事倍功半，還很容易有漏改的情況出現。
後來我發現 WordPress 裡提供 my-hacks.php 這個檔案，讓使用者可以自訂某些函式。當然前提是主程式必須有寫成允許你自己重寫這個函式，而很幸運地，我想改的 wp_notify_postauthor 和 wp_mail 都在支援之列！
對了，在修改前，你當然必須得先啟用 my-hacks.php。方法是到控制台的“Options » Miscellaneous”中，將“Use legacy my-hacks.php file support”打勾後確定。
接著，就是要編輯 my-hacks.php 這個檔案了。這個檔案應該要放在 WordPress 的主目錄下，如果沒有這個檔案的話，自己新建一個就可以了。
如果你想採用第一種做法，請下載 wp-mail2utf8.txt，將內容複製到 my-hacks.php 後存檔。
如果你想用第二種做法，請下載 wp-mail2big5.txt，將內容複製到 my-hacks.php 後存檔。再次強調，使用這個方法，必須要有 iconv 功能才可以，如果沒有的話將不會進行任何轉換動作！
改好以後就大功告成了，發個郵件試試看吧！
p.s. 其實這個功能可以寫成 plugin 啦！不過我懶…覺得這樣就很夠用了……
正為了這個問題在苦惱
結果就在您這裡看到了這篇文章
馬上回去試試
不過，我要如何才能知道「伺服器本身必須有 iconv 功能」？
評論由 VC 發表 @ 二月 25 日, 2007 1:57 上午
我在 WordPress 歡樂正體中文交流所的討論串有回文了，等到有討論出一個結果之後，我再來更新這篇文章。
評論由 C.H.Weng 發表 @ 二月 25 日, 2007 3:13 上午
[...] WordPress Mail 補完計劃 [...]
引用至 笨笨包的天空 » Blog Archive » 解決WordPress Mail 亂碼 @ 四月 1 日, 2007 2:04 上午
請問一下唷，升級到 wp 2.1 之後，似乎就運作不太正常... 是否有更新版本的hack？
評論由 brian 發表 @ 四月 1 日, 2007 9:43 上午
是哪邊不正常？
我自己用 WordPress 2.1.2，目前沒遇到什麼問題喔。
評論由 C.H.Weng 發表 @ 四月 1 日, 2007 3:18 下午
[...] 看来，这问题HostMonster的管理员一时间也解决不了，只好寻找一下将双字节字符转化为单字节传送的方法了。网上简单查了一下，说这方面问题的还真不少。尝试过無聊人的無聊故事的WordPress Mail 補完計劃，说的方法都不适合我现在遇到的情况；又尝试了WordPress歡樂正體中文交流所中介绍的一种方法，居然导致了程序报错；还尝试了用Socket发送电子邮件，但代码复杂，不适合在Woedpress上修改，于是也放弃了； [...]
引用至 HostMonster 外发中文邮件乱码问题难解决 at 一方天 @ 四月 1 日, 2007 3:30 下午
Options » Miscellaneous”中，將“Use legacy my-hacks.php file support
沒有看到此選項,發出來的留言還是亂碼,請大大幫忙
謝謝!
評論由 Betty 發表 @ 七月 29 日, 2010 9:50 上午