用 Google 搜尋：

無聊人的無聊故事

你現在的位置： 無聊人的無聊故事 » WordPress 相關筆記 » WordPress 繁體中文翻譯計劃

WordPress 繁體中文翻譯計劃

— by C.H.Weng @ 2:19 上午

緣起

好吧！我承認我真的很無聊又很龜毛，雖然國內已經有 piaip 與 zonble 兩位前輩主導的中文 WordPress 計劃，不過其中的翻譯有些我不是很喜歡，而且翻譯進度也停頓很久，內容不是很完整。為了符合自己的需求，我又再度踏上這條不歸路……

工具

檔案下載

（暫不提供）

安裝方式

  1. 將解壓縮出來的 zh-TW.mo 複製到 wp-includes\languages 資料夾中。若該資料夾不存在，請自行創建。
  2. 編輯根目錄下的 wp-config.php，將 define ('WPLANG', ''); 改為 define ('WPLANG', 'zh_TW');，存檔後退出。
  3. 就是這麼簡單而已！

心得

翻譯三要件－信、達、雅，還要兼顧到用字遣詞的整體性，真的很難，可以說是 Mission Impossible。

目前打算以中文介面的完整性為首要考量，英文字句只當作參考就好！這種做法應該會有滿多爭議，不過不管了！我自己用得爽就好:)

目前 共有 3 條評論；共有 6,845 人閱讀過。

共有 3 條評論

  1. 我也有一點龜毛
    只因不太喜歡別人所翻譯的新版語言包
    就花了數小時修改前輩所未更新的字串
    我偏好用前輩所翻譯的版本...

    評論由 keroro 發表 @ 十二月 12 日, 2006 12:02 上午

  2. 我都快忘記這個計劃的存在了XD

    其實英文介面用習慣之後真的還好，改成中文介面之後反而不習慣，所以慢慢就忘掉這件事情了。

    除了上面提到的那個中文計劃外，最近中文的 WordPress 使用社群有比較活絡的趨勢，也有其他愛好者提供自己的中文翻譯版本和許多中文的資訊，你可以到我的 WordPress 筆記參考看看。

    評論由 C.H.Weng 發表 @ 十二月 14 日, 2006 1:27 下午

  3. 額...
    翻譯嘛 很麻煩
    英文就將就看了
    但是還是中文看起來舒服一些

    評論由 fishtimes 發表 @ 九月 7 日, 2008 10:22 上午

發表評論

（必須輸入。）
（必須輸入，但不會公開。）
（選擇性輸入、公開資訊。）

你 不可以 使用 HTML 標籤；你 可以 使用 BBCode 標籤。
目前支援的標籤： b color email i img size strong u url。

Comment Preview
↑Meta↑
↑Authors↑
↓Search↓
↑Categories↑
↑Recent Posts↑
↓Most Popular Posts↓
↑Recent Comments↑
↓Recent Trackbacks↓
↓Archives↓
↓Themes↓
Powered by WordPress™
Valid RSS & Atom Feed